前段时间朋友做外贸生意,天天跟老外客户发邮件、聊微信,翻译软件换了好几个,不是翻得生硬就是词不达意,闹了不少笑话。后来我给他推荐了语心通译,用了一段时间他说确实省心不少。其实我自己平时看外文资料、偶尔跟国外网友聊天,也一直在用这个工具。今天就以一个普通用户的身份,跟大家聊聊语心通译到底能不能解决跨语言沟通这个老大难问题。

先说大家最关心的准确度。我拿几段中英互译试了试,日常对话基本没问题,像“这个报价含税吗”“样品什么时候能寄出”这种商务短句,翻出来很自然,没有那种机器翻译的怪味道。让我意外的是语心通译对一些行业术语的处理,比如“FOB价格”“信用证结算”这些外贸常用词,它翻得挺到位,不是直译硬套。当然也不是百分百完美,遇到特别长的复杂从句,偶尔语序会有点别扭,但整体意思不会跑偏。比起之前用过的某些翻译工具,语心通译在语境理解上明显更胜一筹。

我数了一下,语心通译支持的语言还挺全,英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语这些常见的不在话下,像泰语、越南语、阿拉伯语也能翻。朋友做东南亚市场,之前用别的工具翻泰语总感觉差点意思,换了语心通译之后说准确度提升挺明显。操作也简单,输入文字或者粘贴一段话,选好源语言和目标语言,点一下就能出结果。手机上用也方便,出门在外跟外国人简单交流,打开语心通译就能应急。
用了这段时间,我觉得语心通译最实用的地方是翻译速度快,基本秒出结果,不用等半天。界面也干净,没有乱七八糟的广告弹窗,这点比很多免费翻译工具强。另外它有个历史记录功能,翻过的内容能找回来,有时候忘了之前翻过啥,翻一下记录就行。不过要说缺点也有,比如离线翻译目前支持的语言还比较少,没网的时候只能翻英语等少数几种。但话说回来,日常有网的情况下,语心通译完全够用了。如果你也经常遇到跨语言沟通的麻烦,不妨试试语心通译,说不定能帮你省下不少事。